网剧“出海”何以“无时差”

近年来，中国网剧出海进程加速，从现实题材剧集的走红，到古装剧在国际媒体网站上的热播，已然有当年美剧、韩剧、日漫火遍全球的态势。(6月16日《工人日报》)

曾几何时，中国网剧还带着“段子剧”“制作粗糙”等标签。如今再用这样的评价，显然已不再合适。剧集质量提升、“上新”速度加快、题材种类丰富……越来越多网剧通过视频平台国际版、国际流媒体平台等播出，在海外“圈粉”无数。可见，中国网剧“走出去”，离不开内容端的持续发力。

加速“出海”，不仅要“走出去”，更要“齐步走”。如今，多平台开辟“航道”，一些网剧已经实现了“无时差”传播，不再延续国内播放完毕后再由海外平台采购、播放的模式。“无时差”，意味着播放同步、讨论同步、热度同步。有数据显示，国内外同步播出的《庆余年》第二季，已经成为迪士尼流媒体平台Disney+有史以来播出热度最高的中国剧作。当海内外的观众得以在同一时间形成良性互动，剧集的传播效能自然也更容易提升。

当然，我们也必须认识到，网剧“出圈”、文化“出海”并非一日之功，中国网剧想要更好实现“无时差”传播，还有漫漫长路要走。比如，在诸多现实题材剧集走红的同时，中国古装剧依然因其独特的历史厚重感、鲜明的文化特色备受海外观众喜爱。对此，如何更好降低翻译折损、如何精准细分各个市场审美偏好、如何有针对性地把握宣传方向与力度等，仍需继续探索。（广州日报）