戏韵通中外 “戏剧与文化传播”论坛在京举行

中新网北京12月23日电 (记者 高凯)由中国戏剧家协会、中国外文局文化传播中心联合主办，中国文联戏剧艺术中心承办的“戏剧与文化传播”论坛日前在京举办。

中国剧协分党组书记、驻会副主席陈涌泉在主旨发言中，结合自身创作戏曲《程婴救孤》的海外巡演经历，指出文化自信是国际传播的前提。他强调，中国戏剧的国际传播，唯有以文化自信为根，以艺术完整为脉，以“创造性转化、创新性发展”为翼，让民族艺术既葆有“四功五法”的独特神韵，又承载全人类共同的价值追求，方能在世界舞台上昂首挺立、绽放光彩。

中国剧协副主席、国家京剧院院长王勇分享了国家京剧院70年来的国际传播实践，他指出，2019年来，国家京剧院累积1844人次、45批次赴20多个国家和地区开展176场演出及交流活动，观演人数达15万人次。他认为，京剧的国际传播需立足文化自信，通过跨文化转化演绎世界经典、借助科技拓展传播空间、深耕本土市场服务入境游客、以品牌化思维培育海外受众，让国粹从“文化名片”成长为扎根主流市场的“艺术品牌”。

中央戏剧学院舞美系教授、博士生导师边文彤结合《西厢记》《聂小倩与宁采臣》《中国故事·十二生肖》等多部作品的舞美设计实践，提出经典作品的当代传播需注入当代视角与共情。她指出，传统艺术的国际传播不仅要展现戏曲之美，更要通过创造性转化让经典在当代焕发新生。

上海歌舞团副团长、第32届中国戏剧梅花奖获得者朱洁静以《朱鹮》《永不消逝的电波》为例，指出舞剧出圈源于“从传统文化中凝练艺术形式，从当代艺术中生发创新表达”，既要挖掘具有跨文化共鸣的核心价值观，又要借鉴电影蒙太奇等现代叙事手法，实现传统文化之“神”与当代表达之“形”的兼备。

嘉宾分享环节，中央社院中华文化教研部主任翁贺凯从理论高度解读了文化“两创”与国际传播的内在关联；安徽省徽京剧院副院长汪育殊讲述了徽剧《惊魂记》亮相撒哈拉国际戏剧节斩获五项大奖的历程；青年作曲家翟锦彦、环球人物新媒体文化传媒有限公司副总编辑王晶晶则分别从戏曲音乐跨界融合、新媒体传播创新等维度，分享了传统文化“破圈”传播的新路径。(完)